"Poppys ställe vid trädet" Dumpwater, Florida
Ja, det är.
Ja, vi vet att det är svartvitt. Ingen fara, det är snart i färg.
SEPTEMBER, 1967
Harold! Det här stället är förfärligt.
Varför tog du med mig hit?
Luftkonditioneringen fungerar inte. Rumsbetjäningen är hemsk-
-och lyssna på radion.
Stället är en ren skam!
En skam.
Och handdukarna då?
Jag bad om handdukar.
Varför har de inte handdukar här?
Stället är en skam.
Vedervärdigt.
Äntligen.
Kom in.
Vedervärdigt.
Var är handdukarna?
Jag ser inga handdukar.
Vad har du bakom ryggen?
Vad?
"Poppys ställe vid trädet"
POPPYS MOTELL
POPPYS MÖRDARE SLÅR TILL IGEN
OUTHÄRDLIGT PAR DÖDADE
DET HÄNDE IGEN HOS POPPY
SHERIFFEN: "DET MÅSTE HA GJORT ONT"
YXAN ÄR TILLBAKA!
HOTELL SÄKERT FRAM TILL 1987
Okej, det är semesterdags.
Peg, ungar, vi ska till "Poppys ställe vid trädet-
-i pittoreska Dumpwater, Florida.
Visa lite upphetsning.
-Det är väl upp till mig. Pappa? -Ja, Bud?
Röstade vi inte på Hawaii?
Det var bara en betydelselös omröstning.
Älskling, du lovade oss en riktig semester.
Nånstans där de man inte ser straffångar arbeta utanför fönstret.
Kom igen, Peg. Vi sjunger ju ännu låtarna vi lärde oss.
I år hittade jag något unikt.
Kolla in broschyren.
Detta stället har allt Hawaii har.
Det har solsken, en palm-
-kvicksand.
Och det bästa är att det är i USA.
Det är kloakerna i Manhattan med.
Eller förstör jag nästa års semester nu?
Vi uppskattar dina ansträngningar att hitta det billigaste stället i Amerika.
-Men Dumpwater, Florida? -Dömer du stället efter namnet?
Var vi sådana, hade vi aldrig hittat Six Toe, Arkansas.
Minns ni den soppan?
-Och glöm inte de underjordiska bränderna. -Dumpwater får Six Toe att se sjukt ut.
Och det är bara åtta dollar per natt.
Det ger oss extrapengar att...
Låt oss se.
Jag vet inte, det ger oss gott om pengar.
Beslutet är fattat.
Om folk inte vill åka till Poppys-
-kan vi köpa en mjuk toastol istället-
-och göra varje dag till en semester.
-Poppys. -Poppys.
Det är nära ett fint träd, ungar.
Absolut, Peg.
Och det bästa är att vi tar familjebilen.
Absolut. På så sätt får vi se allt på vägen.
Som huset som trotsar tyngdlagen?
Det är första stoppet.
Det skulle bli en överraskning. Det hörde ni inte.
Jo, det gjorde vi.
Kan vi lyssna på klassikerstationen på vägen?
-Snälla? -Det kan vi.
Kan vi stanna och köpa Pez?
Det kan vi.
Får jag låtsas vara gravid när vi kör för fort?
Det får du.
Ungar, gå upp nu, lägg fram kläderna ni vill packa-
-och kom ihåg detta:
Vid första butiken, bjuder pappa på Pez.
Det måste vara Robin Leach.
Kan jag få lite hjälp?
Här är det. Men var försiktiga med våra väskor.
De är nyköpta.
-Vi ska behandla dem som om de vore våra egna. -Då får ni inte låna dem.
Hon tog med kameran.
Steve älskar den här kameran. Var försiktiga med den.
Hejsan.
Jag städade ut garaget och hittade våra väskor.
De är inte de bästa, men är allt vi har. En dag köper vi nya, men just nu får detta duga.
Och ni får gärna låna dem.
Här är vår kamera.
Det är inte mycket, men allt vi har.
Ni får hemskt gärna...
Marcie, det är våra fina väskor.
Gav du dem de fina väskorna?
Le!
Gud, jag hatar dem.
Vart ska ni då?
Vart skulle ni åka om ni kunde åka vart som helst?
-Grekland? -Precis.
-Vi ska till Dumpwater, Florida. -U.S.A.
Kläderna är redo för Stinkwater.
Dumpwater heter det.
Kom hit. Du med, Peg.
Jag vet att det inte var ert förstaval.
-Syns det, pappa? -Knip igen, Bud.
Jag försöker förklara något viktigt.
Vi är fattiga, så vi åker till Dumpwater.
Men låt oss se det positiva.
Det är en vecka utan skola.
Det är en vecka utan arbete. Och Peg...
Varje dag är semester för dig så vad pratar jag med dig för?
Låt se några leenden nu, för imorgon-
-börjar vi skapa minnen.
Vem vill ha Pez?
Låt oss vara.
Där har vi det. Söderns största slukhål.
Nu ser vi Amerika på riktigt, eller hur?
Vad är det med er?
Allihop!
Lämna oss ifred.
Ja, konstapeln. Jag är höggravid.
Nej, vi behöver ingen eskort till sjukhuset.
Vi vill att vårt barn ska födas i Florida.
Dumpwater, Florida.
Var är ungarna?
Varmt.
-Varmt. -Varmt.
Vem tror ni blir mördade denna gång?
Vi är här!
Nu ska vi ha kul!
Ser väl bättre ut än broschyren?
Du, Jethro, kan du ta en bild av mig och familjen?
Ja, tidningen vill nog ha en.
Säg bara "alligatorbete."
Vilken doft.
Jag öppnar fönstren.
Ursäkta mig. I er broschyr stod det att ni har TV.
Ja, men inte i rummen.
Vi menade att stan har en.
Al, ingen TV.
Då får vi väl bara underhålla oss själva på kvällarna.
Vem har den och hur långt bort är den?
Var sover vi, bakom hembränningsapparaten?
Hon måste ha blivit skrämd-
-som fick vitt hår i så ung ålder.
Genom denna dörren.
Jag bad om tvillingsängarna!
Det är nog inte tvillingsängar. En har en gräsklippare på den.
Njut av er vistelse.
Och kom ihåg vårt motto:
"Om vi inte har det, borde ni ha tagit med det."
Och minns vårt mott: "Vi har det inte."
Vad tycker ni, ungar?
Om jag kan få över ett rep över bjälken, kan jag hänga mig.
Jag hjälper dig hitta ett.
-Vad är det med alla? -Vi är sura på dig, Al.
-Vi ville till Hawaii. -Vad är det med Hawaii?
Solen skiner här med.
Men se vad den belyser.
Det är bara annorlunda. Det är...
Det är åtta dollar om natten. Kan du inte gilla det?
Okej, jag ska försöka.
Men du måste medge att det är nåt mysko.
Jag menar, folket, sättet de ser på en-
-som om man är en måltid.
Lägg av, Peg. Ingen ser på oss.
Jag lovar, stället är okej.
Du är bara en stadstjej.
Du kan inte slappna av.
Eller städa, eller skaffa jobb eller bidra med pengar.
Nu...
Låt oss titta i lokalblaskan och se vad stan har att erbjuda.
Var är nöjesdelen?
Sidan två.
Här. Okej.
Kolla. En tvåhövdad inlagd get nere vid tingshuset.
-Al, vi gör nåt vi inte kan göra hemma. -Okej. Hitta en god måltid?
Låt oss inte gräla.
Även om det är patetiskt, så är du min make-
-och detta är vår semester.
Så ska det låta!
Kolla här.
Ikväll på skolan: "Möt mannen som träffade Andy Griffith."
Är du så avtrubbad?
Hej. Jag har med handdukar och toapapper.
Såg du inte "Stör ej"-skylten?
Den har vi bara för syns skull.
Ingen här kommer att störa er.
Jag sätter toapappret på toan.
Nej, inte där borta.
Kan du lägga det där?
Ni är ett fint par.
Du med.
Jag har en särskilt handduk åt dig.
Säg inte till nån att jag gav den till dig.
Kan jag göra något mer för er?
Jag vet inte. Al, vill du att hon ska luta sig fram igen?
Kanske för att plocka upp din tunga?
Peg, stå bara där och åldras. Jag är upptagen.
Låt mig öppna dörren åt dig.
Din make är så söt.
Det är nog därför flugorna dras till honom.
Glöm inte att använda din specialhandduk.
Hon är borta, Al.
Vad trevligt detta är. Vi flyttar hit.
Om du fortsätter att dra in storkovan-
-kanske vi har råd med ett ruckel som detta om hundra år.
Du är bara avundsjuk på min specialhandduk.
Du kan väl ta en dusch och vaska av dig din specialodör?
Vad är det för särskilt med handduken?
Vi stjäler den ändå.
GE ER AV, NU
"Kl. 03.00"
Jäklar, jag hade kl. 03.00 sist.
Vi hittar alltid kropparna innan kl. 03.00.
Här är min dollar.
Okej! Midnatt.
Du, Becky.
Vill du vara med? Finns några tider kvar i lotteriet.
Nej, det är hemskt att ni slår vad om när-
-den stackars outhärdliga familjen ska hackas i bitar.
Och för vad? 20 dollar?
Det är uppe i 25.
Jag är med.
-Hit med det. Visa vad du har. -Visa.
Det är ynglingarna.
Den stackars vithåriga flickan.
Man skulle tro att hon hade velat färga det.
Kan jag hjälpa er?
Ja. Finns det någon mat här-
-eller ställer man sig bara vid ett insektsljus med munnen öppen?
Du, även lurkar har känslor.
-Vad vill ni ha? -En bussbiljett och en riktig familj.
Men vi nöjer oss med burgare för stunden.
Två burgare, Beanie!
Du då?
-Är han kocken? -Japp.
Jag tar en cola.
Oöppnad.
Tja, Bud, här är vi, ännu en fin Bundy-semester.
Andra ungar får åka till Europa eller Hawaii.
Nej. Vi får åka till vischan.
Inte en annan människa på kilometer...
Hejsan. Ses om en vecka.
Vart ska du?
Skaffa brön till min burgare.
Kell, mamma och pappa sa åt oss att inte gå nånstans utan dem.
Mamma kommer att förstå.
Tack, Kell. Schysst.
Lämna mig här med trädfolket.
Din dricka är klar.
Jag ska yxa burgarna nu.
Hurså? De kommer väl inte skrika?
För Dixie!
Förlåt! Jag ville inte skrämmas.
Jag blev inte rädd.
Det var bara en reflex från kriget.
Sätt dig.
Du luktar inte som nån annan härifrån.
Tack. Du sägs vara från Chicago.
Japp, Chicago. Chi-stan. Blåsiga stan.
En stad jag gillar.
Måste vara spännande.
Ja, för mig. Jag är polis.
Bundy. Bud Bundy. Chicagos sedlighetsrotel.
-Jaså? -Jag är även miljonär.
-Jag tjänade pengarna... -Där är han.
Bud, tog du ditt laxermedel?
Det gjorde han inte.
Hur förväntar du dig bli av med förstoppningen då?
-Har du en liten vän, Bud? -Och du kan hjälpa mig.
Har ni några bilder av mig på pottan att visa?
Ursäkta, herr Känslig.
Har du sett din syster?
Nej, tack. Jag dricker inte.
Mamma, pappa. Är ni här?
Vad gör ni?
Vi skulle gå en promenad men på radion varnade de för regn.
Du, Goob. Radion däruppe är kass.
Jag betalar åtta amerikanska dollar. Skicka ut en gubbe och få igång den.
Vem är sugen på lite käk från Södern?
Elmo, grubb åt familjen.
Älskling, du borde nog vara lite vänligare.
-De gillar no inte oss. -Peg, jag blir utskälld året om.
Detta är mina pengar och semester. Det är min tur nu.
-Men Al, det är outhärdligt. -Och?
Vad ska de göra, döda oss?
Jag måste erkänna att du hade rätt.
Behandlar man folk som avskum, går de över lik för en.
Alla var så vänliga mot oss.
Det var som om detta var vår sista kväll på Jorden.
-Du börjar trivas, va? -Ja.
Kan vi åka till skolan imorgon och möta mannen som träffade Andy Griffith?
Sen när gillar du Andy Griffith?
Sedan Gloria vill gå.
Bud är kär.
-Inte alls. -Han rodnar.
Hon är gravid, pappa.
Är jag inte!
Då är det väl bara en ölmage.
Vi kan göra detta hemma.
Gå och lägg er så bestämmer vi vad vi ska göra imorgon.
Våra barn växer upp så fort, Al.
Snart behöver de inte oss mer.
Hur snart, Peg?
Inte snart nog.
Vet du, älskling, det är ganska romantiskt-
-med regnet smattrandes mot rutan.
Vinden som susar i träden.
-Är du bekväm, Al? -Spelar det nån roll, Peg?
-Inte direkt. -Men, Peg...
...detta skulle vara min semester.
Sätt igång, Al.
Okej, hämta mina åksjuketabletter.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Undertextning: Tomas Lundholm